Riceviamo ed assai volentieri diffondiamo una notizia collegata al personaggio cui è intitolata la nostra Associazione: Santorre di Santa Rosa.

Annibale Santorre Derossi di Pomarolo, conte di Santarosa, opera di Polychronis Lembesis, 1882 (307) Museo Storico Nazionale greco.

Santorre di Santa Rosa è stato un eroe del Risorgimento italiano, protagonista del tentativo di rivolta in Piemonte nel 1821. Egli era anche un filellèno convinto e, esiliato dal Piemonte per le sue attività politiche, partecipò attivamente alle attività militari per la liberazione del territorio greco dall’occupazione ottomana.

Arruolato nell’esercito greco nel 1824 trovò la morte nel 1825 nella battaglia di Sfacteria (Σφακτηρία), piccola isola del sud del Peloponneso nei pressi della baia  di Pilo, conosciuta anche con il nome di Navarino.

In occasione del 200° anniversario della sua morte,  l’Assessorato alla Cultura del Comune di Savigliano ha organizzato una serie di eventi che si svolgeranno a partire dal mese di Aprile e fino al mese di Novembre 2025, secondo un calendario che vede coinvolte molte realtà culturali del territorio con molte specifiche iniziative, a cominciare con una conferenza a cura del Protopresbitero Iossìf Rostagno, rettore della Parrocchia Greco-ortodossa di Torino, per proseguire poi con molte occasioni di incontri, seminari, spettacoli e mostre per tutto l’anno.

Data l’articolazione dell’offerta culturale, consigliamo caldamente di guardare il programma dettagliato che è raggiungibile dal link riportato più sotto.

Il manifesto dell’iniziativa (in formato PDF, visualizzatile, scaricabile e stampabile) è disponibile qui.

Il programma dettagliato (due pagine in formato PDF, visualizzatile, scaricabile e stampabile) è disponibile qui.

Il 28 marzo scorso, presso il Polo del Novecento, l’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa e l’Assoziazione Nazionale Perseguitati Politici Italiani Antifascisti di Torino (ANPPIA Torino) hanno presentato l’iniziativa “Pubblicare Città alla deriva di Stratis Tsirkas” al fine di dare massima diffusione al tentativo di raccolta di fondi attualmente in corso.

La trilogia si sviluppa nello “spazio dei Greci”, fuori dal territorio strettamente nazionale e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale. Sia dal punto di vista letterario che storico si tratta di un’opera fondamentale per la letteratura greca moderna, per tutte le innovazioni di contenuto e di forma linguistica proposte. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro.

Per sapere come partecipare guardare qui.

Per vedere a che punto è arrivata la raccolta guardare qui.

E’ disponibile nello spazio dell’ANPPIA di Torino sulla piattaforma YouTube una ripresa degli interventi all’indirizzo linkato qui.

ATTENZIONE: si tratta di un video non montato, cioè è la ripresa pura e semplice degli interventi, lunga circa 43’ e composta come segue:

• un primo intervento di Alexis Tsoukias, Presidente dell’Associazione Piemonte Grecia, dall’inizio del video fino al minuto 15:25;
• un interventi di Dario De Jaco (Assoc. Piemonte Grecia e ANPPIA Torino), ad integrazione di alcuni elementi di storia della grecia moderna e del Mediterraneo orientale, dal minuto 15:25 al minuto 28:16;
• un secondo intervento di Alexis Tsoukias da 28:20 fino al completamento della presentazione

Sono aperte le iscrizioni all’edizione 2025

Anche quest’anno l’insegnante VIRGINIA CHRISTOU ci raggiungerà dalla sua Grecia, per tenere il secondo Laboratorio di Danze Greche a Torino, coadiuvata dall’insegnante di danze della nostra Associazione Dimitra Tsoureki.

Destinato a: giovani e adulti di qualsiasi età

Obiettivo: Conoscenza della cultura greca, attraverso la danza popolare tradizionale e la sua musica.

QUANDO: Sabato 17 maggio 2025 9:00 – 13:00/ 14:00 – 16:00; Giovedì 22 maggio e Giovedì 29 maggio 2025 17:15 – 19:45

DOVE: Centro Interculturale della Città di Torino, Corso Taranto, 160, 10154 Torino TO

L’insegnamento di Virginia Christou al sabato, permetterà di immergersi nel modo di sentire “greco”, non solo attraverso la conoscenza e l’apprendimento pratico dei balli popolari tipici, ma anche di quella del loro significato e provenienza culturale. Dimitra Tsoureki che la coadiuverà, proseguirà poi con due successivi incontri pomeridiani a cadenza settimanale, di rafforzamento delle danze insegnate.

La prima parte delle lezioni è dedicata ad una breve presentazione del contesto storico, geografico e culturale della danza oggetto di studio, evidenziandone le caratteristiche. Si delineano poi le parti che compongono il ballo, si imposta la posizione del corpo e si spiegano i passi. Si guida l’ascolto delle frasi musicali, sia per stimolare il senso ritmico, che per farle riconoscere ed associare alle parti coreografiche. Si passa poi alla pratica dei passi, che vengono provati, prima senza musica e poi con musica. Successivamente vengono unite le parti fino all’esecuzione della danza completa.

Iscrizioni aperte

Per info: mail info@piemonte-grecia.org    tel: +39 3391360447

La quota d’iscrizione di 60€ è da versare tramite bonifico entro il 18 aprile 2025 a
Associazione Piemonte-Grecia, Banca INTESA SAN PAOLO,
coordinate bancarie: IT45 U030 6909 6061 0000 0115 625, con causale: “Laboratorio di danze greche 2025″

Numero  limitato di partecipanti, consigliata iscrizione nel più breve tempo possibile!

e L’Associazione Piemonte Grecia “Santorre di Santarosa” per la diffusione della letteratura greca moderna

L’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa e le Edizioni AIORA di Atene promuovono la pubblicazione in italiano e la diffusione di un monumento della letteratura neogreca del ‘900: Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas.

Si tratta di una trilogia i cui romanzi si sviluppano nello spazio dei Greci, anche fuori dal territorio strettamente nazionale e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale.

La Trilogia è un’opera fondamentale sia dal punto di vista letterario che storico. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro, già tradotto in moltissime lingue (francese, inglese, spagnolo, portoghese, rumeno e turco) e portato anche in televisione ed in teatro, ma non tradotto in italiano.

Infatti la Trilogia fu tradotta dall’insigne grecista Filippo Maria Pontani, ma soltanto il primo volume fu pubblicato dall’editore Guanda circa 40 anni fa (Città alla deriva: Il circolo, Guanda, Parma 1984. 233 pagg. ISBN: 88-7746-227-2). L’operazione tuttavia si interruppe e, malgrado fosse già stata fatta una prima stesura delle traduzioni degli altri due volumi, non ci fu alcun seguito. La trilogia, quindi, rimase incompiuta.

La nostra Associazione, in occasione del compimento del 40° anno di attività nella promozione della conoscenza della Grecia moderna, in stretta cooperazione con le Edizioni Aiora di Atene, che pubblica letteratura neogreca tradotta in molte lingue dell’Europa, ha deciso pertanto di completare la pubblicazione in italiano della Trilogia nella traduzione di Filippo Maria Pontani. Si tratta, com’è facile comprendere, di un progetto assai ambizioso sia sotto il profilo economico sia sotto il profilo culturale.

Per questa ragione l’Associazione fa appello a tutti i soci ed i simpatizzanti, ai loro amici ed anche a tutti gli amici della Grecia, perché contribuiscano economicamente all’iniziativa.

È necessario raccogliere nei prossimi 3 mesi almeno 15.000€. Con l’aiuto di qualche donatore generoso, in realtà, ne abbiamo già raccolti circa 6.000€, ma siamo ancora ben lontani dall’obiettivo minimo.

Chi vuole sostenerci nella realizzazione di questo progetto può contribuire con qualsiasi somma. La raccolta sarà monitorata e rendicontata periodicamente sul sito dell’Associazione, in una pagina a ciò predisposta. Inoltre, nel caso di successo dell’iniziativa e di avvio del progetto, tutte le attività principali (acquisizione dei diritti, traduzione, composizione, stampa) saranno descritte, segnalate e monitorate sulla pagina stessa.

Chi ci versa più di 70 € avrà diritto in anteprima ad una copia numerata dei tre volumi.

Chi vuole sponsorizzare l’iniziativa con più di 700€ può contattarci per verificare il modo migliore per promuovere la sua partecipazione.

Per partecipare leggere qui

Naturalmente, qualora il finanziamento del progetto non andasse a buon fine, la nostra Associazione si impegna a restituire tutte le somme ricevute.

Partecipate numerosi!

10 Febbraio 2025