Author Archives: admin2
Musica greca e dintorni
Riceviamo e volentieri diffondiamo:
_______________________________________
|
|
||
|
|||||||||
|
|||||||||
|
Pubblicare Città alla Deriva di Stratis Tsirkas
e L’Associazione Piemonte Grecia “Santorre di Santarosa” per la diffusione della letteratura greca moderna
L’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa e le Edizioni AIORA di Atene promuovono la pubblicazione in italiano e la diffusione di un monumento della letteratura neogreca del ‘900: Città alla deriva (Ακυβέρνητες Πολιτείες) di Stratis Tsirkas.
Si tratta di una trilogia i cui romanzi si sviluppano nello spazio dei Greci, anche fuori dal territorio strettamente nazionale e cioè a Gerusalemme, al Cairo e ad Alessandria durante e poco dopo la Seconda guerra mondiale.
La Trilogia è un’opera fondamentale sia dal punto di vista letterario che storico. Senza voler esagerare, non si può dire di conoscere bene la Grecia moderna senza aver letto questo capolavoro, già tradotto in moltissime lingue (francese, inglese, spagnolo, portoghese, rumeno e turco) e portato anche in televisione ed in teatro, ma non tradotto in italiano.
Infatti la Trilogia fu tradotta dall’insigne grecista Filippo Maria Pontani, ma soltanto il primo volume fu pubblicato dall’editore Guanda circa 40 anni fa (Città alla deriva: Il circolo, Guanda, Parma 1984. 233 pagg. ISBN: 88-7746-227-2). L’operazione tuttavia si interruppe e, malgrado fosse già stata fatta una prima stesura delle traduzioni degli altri due volumi, non ci fu alcun seguito. La trilogia, quindi, rimase incompiuta.
La nostra Associazione, in occasione del compimento del 40° anno di attività nella promozione della conoscenza della Grecia moderna, in stretta cooperazione con le Edizioni Aiora di Atene, che pubblica letteratura neogreca tradotta in molte lingue dell’Europa, ha deciso pertanto di completare la pubblicazione in italiano della Trilogia nella traduzione di Filippo Maria Pontani. Si tratta, com’è facile comprendere, di un progetto assai ambizioso sia sotto il profilo economico sia sotto il profilo culturale.
Per questa ragione l’Associazione fa appello a tutti i soci ed i simpatizzanti, ai loro amici ed anche a tutti gli amici della Grecia, perché contribuiscano economicamente all’iniziativa.
È necessario raccogliere nei prossimi 3 mesi almeno 15.000€. Con l’aiuto di qualche donatore generoso, in realtà, ne abbiamo già raccolti circa 6.000€, ma siamo ancora ben lontani dall’obiettivo minimo.
Chi vuole sostenerci nella realizzazione di questo progetto può contribuire con qualsiasi somma. La raccolta sarà monitorata e rendicontata periodicamente sul sito dell’Associazione, in una pagina a ciò predisposta. Inoltre, nel caso di successo dell’iniziativa e di avvio del progetto, tutte le attività principali (acquisizione dei diritti, traduzione, composizione, stampa) saranno descritte, segnalate e monitorate sulla pagina stessa.
Chi ci versa più di 70 € avrà diritto in anteprima ad una copia numerata dei tre volumi.
Chi vuole sponsorizzare l’iniziativa con più di 700€ può contattarci per verificare il modo migliore per promuovere la sua partecipazione.
Naturalmente, qualora il finanziamento del progetto non andasse a buon fine, la nostra Associazione si impegna a restituire tutte le somme ricevute.
Partecipate numerosi!
10 Febbraio 2025
Bussoleno: Ahmet, partigiano, sotto le bombe Nato
Segnaliamo qui una notizia che riguarda alcuni grandi amici dell’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa, a cominciare da Piera Tacchino e Tamara Bellone. Questo testo è parzialmente estratto dall’articolo:
Bussoleno: Ahmet, partigiano, sotto le bombe Nato, di Claudio Rovere, uscito su Luna Nuova, bisettimanale della Val di Susa, a pagina 14 del numero uscito venerdì 31 gennaio 2025
Un giorno di ciak alla Credenza con Aksinja Bellone e Moni Ovadia
(click per ingrandire) La troupe in un momento di riposo alla Credenza a Bussoleno. Sul fondo Piera Tacchino, Tamara Bellone e Aksinja Bellone. In primo piano a destra Moni Ovadia.
Belgrado, 1999. In un’osteria si riuniscono, come al solito fanno una volta al mese, quattro ex partigiani jugoslavi. Ma questa volta sentono sopra di loro le bombe della Nato. Questo fa sì, fra un sorso di Rakija e l’altro che si ricordino di quando erano prigionieri nel 1943 in Italia, in un campo di prigionia in Umbria, a Colfiorito. I ricordi si intrecciano e convergono nel ricordo della fuga dal campo, e delle vicissitudini per raggiungere la Jugoslavia a combattere contro il nazifascismo. Gli ultimi ciak de “Il passaggio di Ahmet”, della giovane regista Aksinja Bellone, sono state ospitate nell’intera giornata di martedì dai locali della Credenza, in via Walter Fontan a Bussoleno.
Qui sono state girate le scene dell’incontro in taverna dei quattro ex partigiani jugoslavi, che ricordano la loro rocambolesca fuga dall’Italia dopo l’8 settembre dall’Umbria verso bari e quindi verso la loro terra, per continuare la lotta contro il nazifascismo, con il sinistro rumore dei bombardamenti NATO del 1999, a cui ha partecipato anche l’Italia, rappresaglia per la guerra del Kosovo in sottofondo.
“I campi di prigionia e internamento del Regio esercito italiano per combattenti e civili Jugoslavia furono numerosissimi. I più tristemente famosi furono quello di Rab (Arbe in italiano) nella Dalmazia occupata, dove morirono di fame e freddo anche molte donne e bambini, quello di Gonars in Friuli e svariati campi allestiti nell’Albania annessa, quali quelli di Klos” ricorda Tamara Bellone che ha scritto la sceneggiatura del film insieme a Piera Tacchino.
Piera Tacchino e Tamara Bellone in precedenza hanno realizzato alcuni cortometraggi su temi resistenziali, alcuni presentati al Val Susa filmfest. “Sono molto legata alla questione Jugoslavia. Sono andata anche a Belgrado dopo le bombe nel 99 con il professor Claudio Cancelli e altri docenti e con il giornalista Fulvio Grimaldi, a studiare gli effetti del bombardamento, dal punto di vista ambientale, come docente al Politecnico -spiega Tamara- Con Piera Tacchino abbiamo girato un corto anni fa: Appunti sui danni provocati dall’occupazione italiana in Grecia, che è stato apprezzato anche in Grecia”. [dal titolo Grecia – L’occupazione italiana – di T. Bellone, P. Tacchino, Nietta Fiorentino, Ghiorgos Korras, con il contributo di Costanzo Preve, al cui ricordo il lavoro è dedicato. Disponibile su YouTube, durata 01:36:09]
La regia precisa e appassionata è di Aksinja Bellone che […] ha già notevole esperienza professionale, anche all’estero.
[…]
Gramsci: la biografia
7 febbraio 2025, ore 21:00 in Sede
Presentazione del libro Gramsci La biografia del prof. Angelo d’Orsi, socio onorario dell’Associazione Piemonte Grecia.
L’opera, edita da Feltrinelli nel 2024, è dedicata alla vite ed alle opere del pensatore italiano più studiato al mondo.
La presentazione sarà fatta dall’autore stesso.
La serata sarà conclusa da un assaggio di specialità della Sardegna, regione natale di Gramsci.
Festeggiamo insieme
Riceviamo e volentieri diffondiamo:
Ας γιορτάσουμε μαζί (Festeggiamo assieme)
Una festa greca per celebrare il 2025
Sabato 11 Gennaio ore 17:00
Area pedonale in via Rocciamelone 1 – 10143 Torino
vicinanze dell’angolo Corso Tassoni/Via Cibrario
Concerto dell’ensamble EVI EVAN con:
Dimitris Kotsiouros – bouzouki e canto
Georgios Strimpakos – baglamas e canto
Gabriele Caporusso – chitarra
(click per ingrandire)
Sul posto ci saranno funghi riscaldanti per la via e ci sarà un rinfresco greco.
La via sarà chiusa al traffico.
Gli Evì Evàn suoneranno in strada come da locandina.
Ingresso è libero ma si accettano volentieri offerte.
L’evento è organizzato in collaborazione con il MAU Museo d’Arte Urbana.
Il greco moderno in tasca
L’Associazione Piemonte Grecia Santorre di Santarosa, in collaborazione con il Centro interculturale della Città di Torino, propone:
Il greco moderno in tasca
laboratorio linguistico di greco moderno attraverso il teatro
Un laboratorio di apprendimento della lingua greca attraverso giochi e tecniche teatrali, “recitazioni” di dialoghi e improvvisazioni su situazioni di vita quotidiana. Il teatro diviene così uno strumento divertente e stimolante per imparare il greco moderno in un contesto dinamico ed esperienziale.
OBIETTIVI Creare un contesto in cui l’apprendimento è attivo e include l’espressione corporea e la comunicazione non-verbale; rendere i partecipanti capaci di comunicare in modo efficace in situazioni quotidiane (salutare, fare acquisti, ordinare cibo, chiedere indicazioni e altre interazioni comuni); fornire elementi della cultura greca (abitudini, modi di dire, differenze culturali ecc.);
DESTINATARI Qualsiasi persona dai 15 anni in su che ha una minima conoscenza di greco moderno. La docente adeguerà il laboratorio sui vari livelli dei partecipanti.
DOCENTE Katerina Nastopoulou, di madrelingua greca, laureata in Filologia Greca presso l’Università di Patrasso e diplomata presso la Scuola Superiore di Arte Drammatica Tempi Moderni di Atene. Ha ottenuto un Master in Teatro Sociale e di Comunità presso l’Università degli Studi di Torino. Dal 2020 collabora con l’Associazione Piemonte-Grecia per la realizzazione di corsi e di laboratori linguistici online e in presenza.
QUANDO ogni venerdì dalle 17.45 alle 19.45 a partire da venerdì 24 gennaio (fino a fine marzo, per un totale di 10 incontri)
DOVE Centro Interculturale della Città di Torino, Corso Taranto 160, Torino
COSTO 75 euro
INFO 011.487719 / 338.29.74.028
orario di segreteria: lun./mar./ven.: 17.00-19.00
mail: info@piemonte-grecia.org
Scadenza iscrizioni: venerdì 17 gennaio
Programma Dicembre 2024 – Gennaio 2025
Come tutti gli anni la nostra Associazione offre al pubblico una serie di incontri, nella speranza che risulti una esperienza gradevole incontrarsi in un ambiente sereno per apprendere, conoscere, scambiare opinioni.
Le prossime iniziative, che ci saranno tra dicembre 2024 e l’inizio del prossimo anno, saranno:
———————————————————————————————————
1° dicembre 2024 ore 20
Presso il Centro Komala (C.so Ferrucci 65/a angolo Piazza Adriano)
Proiezione del film MITAKUJE OYAS’IN “Tutto è connesso”
di Andrea Galafassi e Andrea de Lotto. Interviene il regista Andrea de Lotto
———————————————————————————————————
5 dicembre 2024 ore 21
Presso la nostra sede in Via Cibrario 30 bis scala A
Le rivoluzioni della fisica: dall’antica Grecia alla meccanica quantistica e alla relatività.
Intervengono:
Nicolao Formengo e Ermanno Vercellin,
Dipartimento di Fisica dell’Università di Torino e INFN sez Di Torino
———————————————————————————————————
18 dicembre 2024 ore 21
Presso la nostra sede in Via Cibrario 30 bis scala A
Η Δημοκρατία (La Democrazia): le evoluzioni della democrazia dalla antica Grecia ad oggi.
Intervengono: Piero Palmero docente liceale di filosofia,
Giuseppe Bonfratello (Centro Labriola).
Gli interventi sono accompagnati da letture a cura dell’attore Oliviero Corbetta.
———————————————————————————————————
24 gennaio 2025 ore 21
Presso la nostra sede in Via Cibrario 30 bis scala A
La strana coppia: Bisanzio e il Piemonte nel basso medioevo.
Interviene: Marco Fasolio dell’Università del Piemonte Orientale
A questa presentazione seguirà il taglio della Vassilopita, la tradizionale torta greca benaugurale per il nuovo anno
—————————————————————————
Grazie se vorrete partecipare numerosi e invitare le persone che vi sono care.
Dialoghi del MITO
(Locandina: click per ingrandire)
L’Associazione Piemonte Grecia è lieta di segnalare il Progetto Dialoghi, del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino. Questo progetto ha lo scopo di riunire una serie di specialisti/e – docenti universitari/ie, scrittori/trici, divulgatori/trici ecc. – attivi/e nel campo delle scienze umane per farli/e dialogare su un tema prefissato: anche per l’anno 2024/2025 il tema scelto è il mito.
L’obiettivo è di proporre nuove chiavi di lettura del mondo antico e contemporaneo che sfruttino gli strumenti forniti dalla riflessione sulla civiltà classica.
Ogni incontro si apre con una domanda su un aspetto specifico del macro-tema, rivolta a due degli specialisti/e per avviare il dialogo, che poi si anima con domande reciproche, interventi del pubblico, ulteriori domande degli organizzatori.
L’iniziativa “Dialoghi” si prefigge, quindi, di promuovere la conoscenza del mondo antico e delle scienze umane in generale e, in parallelo, di suscitare nel pubblico l’attenzione verso forme di lettura di un presente complesso, che può ancora essere interpretato in modo problematico attraverso le lenti della civiltà antica.
Il Programma di quest’anno prevede:
| giovedì 7 novembre 2024 | Corinne Bonnet – Giulio Guidorizzi | Eracle e Teseo |
| giovedì 28 novembre 2024 | Marina Cavalli – Davide Susanetti | Elena e Penelope |
| giovedì 23 gennaio 2025 | Mattia Balbo – Bernhard Zimmermann | Apollo e Dioniso |
| giovedì 20 febbraio 2025 | Silvia Romani – Antonio Ziosi | Arianna e Didone |
| giovedì 6 marzo 2025 | Monica Centanni – Massimo Fusillo | Odisseo e Giasone |
| giovedì 10 aprile 2025 | Andrea Rodighiero – Giuseppe Zanetto | Medea e Clitemnestra |
| giovedì 29 maggio 2025 | Simone Beta – Gabriella Pironti | Demetra e Afrodite |
Alle Ore 18:00 nei giorni elencati sopra. Per sapere dove si tiene ogni dialogo consultare i siti:
www.dialoghi.unito.it oppure www.lafeltrinelli.it/eventi
Progetto e organizzazione:
Massimiliano Ornaghi con Stefano Briguglio e Feltrinelli Eventi
LABORATORIO di DANZE GRECHE
LABORATORIO di DANZE GRECHE
a cura dell’ASSOCIAZIONE PIEMONTE-GRECIA
in collaborazione col Centro Interculturale della Città di Torino
DESTINATARI: giovani e adulti di qualsiasi età
OBIETTIVI E DESCRIZIONE DELL’ATTIVITA’
Conoscenza della cultura greca, attraverso la danza popolare tradizionale e la sua musica, due tra le forme espressive di essa più rappresentative e significative. La prima parte delle lezioni è dedicata ad una breve presentazione del contesto storico, geografico e culturale della danza oggetto di studio, evidenziandone le caratteristiche. Si delineano poi le parti che compongono il ballo, si imposta la posizione del corpo e si spiegano i passi. Si guida l’ascolto delle frasi musicali, sia per stimolare il senso ritmico, che per farle riconoscere ed associare alle parti coreografiche. Si passa poi alla pratica dei passi, che vengono provati, prima senza musica e poi con musica. Successivamente vengono unite le parti fino all’esecuzione della danza completa.
DOCENTI
Virginia Christou. Specializzata in Organizzazioni di eventi culturali e studi sulla danza approfondisce la sua formazione come insegnante di danze tradizionali greche attraverso corsi, stage e seminari di danze. Dal 2011 ad oggi, insegna in Grecia, dove vive, danze della tradizione popolare di provenienza da diverse regioni greche, nonché organizza e allestisce spettacoli di danze greche.
Dimitra Tsoureki. Allieva di George Lazarou. È stata membro della società ΠΑ.Λ.ΜΟ.Σ. Si esibisce in Grecia per oltre dieci anni, in numerosi spettacoli di danze della tradizione popolare greca con le sue diverse influenze (Asia Minore, Cappadocia, Ponto).
L’insegnamento di Virginia Christou permetterà di immergersi nel modo di sentire “greco”, non solo attraverso la conoscenza e l’apprendimento pratico dei balli popolari tipici, ma anche di quella del loro significato e provenienza culturale. Dimitra Tsoureki che la coadiuverà proseguirà poi con due successivi incontri pomeridiani di due ore e mezza ciascuno, a cadenza settimanale, di rafforzamento delle danze insegnate.
| QUANDO | DOVE |
| 30 novembre 2024 h. 9-13/ 14-16; 5 e 12 dicembre 2024 (h17,15-19,45) |
Centro Interculturale della Città di Torino Corso Taranto 160, Torino |
INFO e ISCRIZIONI
SCADENZA iscrizioni: 22 novembre 2024
Riferimenti:
Tel. 011-487719 (Orario di segreteria lun/mart/ven h17/19)
cell. 3382974028
e-mail: info@piemonte-grecia.org
Numero minimo di partecipanti 14, massimo 28. Costo 60 euro.